CUITLACOCHYOH

cuitlacochyoh, nom possessif.

Orné des plumes de l'oiseau cuitlacochin.

Mais les interprétations varient:

Schultze Iena comprend 'verblichen'. SIS 1952,263.

Dib Anders traduisent: 'curvebilled thrasher'

" xahuac tôpîlli toztlapilôlloh, cuitlacochyoh ", bâtons d'apparat ornés de glands en plumes du perroquet tôztli et de l'oiseau cuitlacochin - die mit Anhängseln aus verblichenen Toztli Papageienfedern besetzten Schmuck-Wanderstäbe - the black staves with tassels of curvebilled thrasher feathers. Sah 1952,192:27 = Sah9,22.

NOTE: dérivé en -yoh, sans assimilation sur cuitlacochin, orné de plumes de cet oiseau. Cf. cuitlacochcho forme possédée inaliénable. sur cuitlacochin.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.